Hawk Football team earns District Championship
The Harlingen High School South Football team won the 32-6A District Championship. The Hawks ended the season with a perfect record, 10-0.
Menu
El equipo de Fútbol Americano Hawk gana el Campeonato del Distrito.
El equipo de Fútbol Americano de la Escuela Preparatoria Harlingen High South gana el Campeonato del Distrito 32-6A. Los Hawks terminaron la temporada con un resultado perfecto, 10-0.
HAEF inspires Sam Houston IB World students to add on to their all-inclusive swing set
The Harlingen Area Education Foundation donated funds to Sam Houston Elementary IB World School to add a wheelchair-accessible swing to their playground. When the Mighty Eagle Student Council heard about...
HAEF inspira a los estudiantes de la Primaria del Mundo del BI Sam Houston a poner un extra a su columpio todo incluido.
La Fundación Educativa del Área de Harlingen realizó un donativo a Primaria del Mundo del BI Sam Houston para agregar un columpio accesible para sillas de ruedas en su área...
Lady Cardinal Volleyball team wins District Championship
The Harlingen High School Volleyball team was named 32-6A District Champions. This year’s Lady Cardinal team earned the district championship for the first time in 15 years.
El equipo de vóleibol Lady Cardinal gana el Campeonato del Distrito.
El equipo de vóleibol de la Preparatoria Harlingen High fue nombrado Campeón del Distrito 32-6ª. Este año el equipo Lady Cardinal obtuvo el campeonato del distrito por primera vez en...
Cardinal cross country athletes advance to State
Two Harlingen High School cross country athletes qualified for State by placing in the Top 10 at the Region IV Cross Country Meet. Senior Geovany Cisneros earned 5th place and...
Competidores Cardinals de campo traviesa avanzan a estatales.
Dos competidores de campo traviesa de la Preparatoria Harlingen High clasificaron para las competencias estatales al colocarse entre los primeros 10 en la Competencia de Campo Traviesa de la Región...
Harlingen High School South Cross Country teams win District Championship
The Harlingen High School South Cross Country team received several recognitions at the Brownsville District Meet. The Varsity Girls, Freshman Boys, and Freshman Girls were named 32-6A District Championships. The...
Los equipos de Campo Traviesa de la Preparatoria Harlingen High South ganan Campeonato del Distrito.
El equipo de Campo Traviesa de la Preparatoria Harlingen High South recibió varios reconocimientos en el Encuentro de Distritos en Brownsville. El equipo Varsity Femenil, y los equipos de 9no...
South Tennis team wins District Championship
The Harlingen High School South Tennis team won the 32-6A District Championship. The team earned the titles of Overall Team Tennis District Champions, Boys District Champions, and Girls District Champions....
El equipo de tenis South gana el Campeonato del Distrito.
El equipo de tenis de la Preparatoria Harlingen High South ganó el Campeonato del Distrito 32-6A. El equipo ganó los títulos de Campeones de Distrito de Tenis por Equipos en...
Lerma siblings train to become Brazilian jiujitsu champs
“Dream big, train hard, and never give up.” These are the words that Samara and Micah Lerma live by. Inspired by their family motto, they train hard when it comes...
Los hermanos Lerma entrenan para llegar a ser campeones en Jiujitsu Brasileño.
"Sueña en grande, entrena duro y nunca te rindas". Estas son las palabras que guían a Samara y Micah Lerma. Inspirados por el lema de su familia, entrenan duro cuando...
Bird Bowl athletes recognized in the Great American Rivalry Series
The 29th Annual Bird Bowl was nominated as a big game to be included in the Great American Rivalry Series. At the end of the Bird Bowl game, the Hawks...
Deportistas del Bird Bowl son reconocidos en las Great American Rivalry Series.
El Bird Bowl Anual número 29 fue nominado como un gran juego para que sea incluido en la Great American Rivalry Series. Al finalizar el partido Bird Bowl, los Hawks...
HCISD second-graders learn water safety and swimming
By: Ashley Berrones The blow of a whistle signals the end of swimming class for a group of students in the water at the HCISD Aquatic Center. Another group of...
Estudiantes de segundo grado aprenden sobre seguridad en el agua y natación.
El sonido de un silbato señala el final de la clase de natación para un grupo de estudiantes que tomaban su clase dentro del agua en el Centro Acuático HCISD....
Beyond the Bell offers summer fun
Every year, Beyond the Bell offers engaging summer activities for students. The program features a variety of courses in academics, athletics, and the arts. This year, the program was held...
Beyond the Bell ofrece diversión durante el verano.
Todos los años, el programa Beyond the Bell ofrece atractivas actividades de verano para los estudiantes. Este programa incluye una gran variedad de cursos académicos, deportivos y artísticos. Este año,...
Cardinal signs to be a UTSA Roadrunner
BY: CAMRYN HILL Harlingen High School senior Jose Garcia signed his letter of intent to run at the University of Texas at San Antonio. Family, friends, coaches, and administration joined...
Estudiante Cardinal firma para ser un UTSA Roadrunner.
Jose Garcia, estudiante de la Preparatoria Harlingen High firmó su carta de intención para correr en la Universidad de Texas de San Antonio. Familiares, entrenadores y administradores participaron a la...
South Baseball athlete signs with Our Lady of the Lake University
BY: CAMRYN HILL Harlingen High School South senior Ethan Garcia signed his letter of intent to participate in baseball at Our Lady of The Lake University. Family, coaches, and administration...
Jugador de béisbol firma con Lady of the Lake University.
Ethan Garcia, estudiante de la Preparatoria Harlingen High South firmó su carta de intención para participar en el equipo de béisbol de Lady of the Lake University. Familiares, entrenadores y...
Six HCISD Firefighter Academy cadets complete fire protection exam
Seniors Pedro Cervantes, Alejandro Becerra, Jonathan Trevino, Cameron Ermel, Jessiah Medrano, and Leonel Ponce Morin successfully completed all four portions of the Texas Commission on Fire Protection state exam. “Students...
Seis cadetes de la Academia de Bomberos de HCISD concluyeron su examen de protección contra incendios.
Los estudiantes del último año de preparatoria Pedro Cervantes, Alejandro Becerra, Jonathan Treviño, Cameron Ermel, Jessiah Medrano y Leonel Ponce Morin finalizaron con éxito las cuatro partes del examen estatal...
State track champion Jose Garcia makes his mark
He strides across the track at an incredible speed, pumping his arms back and forth, racing towards the finish line. Ten seconds later, Jose Garcia completes the race and is...
Jose Garcia, campeón estatal de atletismo, impone su marca.
Está cruzando la pista a una velocidad increíble, moviendo los brazos hacia adelante y hacia atrás, corriendo hacia la línea de meta. Diez segundos después, Jose Garcia termina la carrera...
HHSS cheerleader signs with Trinity Valley Community College
BY: CAMRYN HILL Harlingen High School South senior Joshua Briones signed his letter of intent to cheer at Trinity Valley Community College. The official signing ceremony was held on June...
Porrista de HHSS firma con Trinity Valley Community College.
Joshua Briones, alumno de 12do grado de la Escuela Preparatoria Harlingen High South firmó su carta de intención para ser porrista en Trinity Valley Community College. La ceremonia oficial de...
Teresa Cuellar es nombrada Maestra de Secundaria del Año por Texas PTA.
La mañana del 2 de junio, un grupo de administradores llegó a la Preparatoria Harlingen High con globos y un arreglo floral para realizar una visita sorpresa al salón de...
Four Hawks sign letters of intent to play soccer at Ranger College
A group of four Harlingen High School South athletes made the commitment to pursue their academic and athletic dreams after high school. Seniors Sandra Lopez, Isaac Garza, Carlos Hernandez Jasso,...
Cuatro deportistas Hawk firman su carta de intención para jugar fútbol en Ranger College.
Un grupo de cuatro jóvenes deportistas de la Preparatoria Harlingen High South se comprometieron a realizar sus sueños académicos y deportivos al terminar la escuela preparatoria. Los estudiantes de último...
Hawk athlete to pursue track at Southern Arkansas University
BY: CAMRYN HILL On May 12, Harlingen High School South senior Pedro Cervantes signed his letter of intent to participate in Track & Field at Southern Arkansas University. Family, coaches,...
Deportista Hawk continuará en atletismo en la Southern Arkansas University.
El pasado 12 de mayo, el estudiante de 12do grado de la Preparatoria Harlingen High South, Pedro Cervantes, firmó su carta de intención para participar en Atletismo en la Southern...
HCISD athletes receive Academic All-State recognitions
More than fifty Hawk and Cardinal athletes were recognized by the Texas High School Coaches Association, Texas Tennis Coaches Association, and Texas Girls Coaches Association as 2020-2021 Academic All-State recipients....
Deportistas de HCISD reciben reconocimientos Academic All-State.
Más de cincuenta deportistas Hawk y Cardinal fueron reconocidos como Academic All-State 2020-2021 por la Asociación de Entrenadores de Escuelas Preparatorias de Texas, la Asociación de Entrenadores de Tenis de...
Cardinal athlete Jose Garcia earns state championship with record-breaking run
Harlingen High School senior, Jose Garcia was named state champion in the 100-meter dash with a record-breaking time of 10.00 seconds at the UIL Class 6A State Track and Field...
Deportista Cardenal Jose Garcia se lleva el campeonato estatal rompiendo el récord en los 100m.
José García, estudiante de 12do grado de la Preparatoria Harlingen High, fue nombrado campeón estatal en la carrera de 100 metros con un tiempo récord de 10.00 segundos en la...
South athlete signs letter of intent to Concordia University Texas
BY: CAMRYN HILL On April 30, Harlingen High School South student Lauren Rekward signed her letter of intent to participate in Track & Field at Concordia University Texas. Family, coaches,...
Deportista de South firma carta de intención con Concordia University Texas.
El 30 de abril, la estudiante de Harlingen High School South, Lauren Rekward, firmó su carta de intención para participar en Atletismo en Concordia University Texas. La familia, los entrenadores...
Cardinal Track and Field team earns regional championship
Harlingen High School Track and Field team made history winning the Class 6A Region 4 Boys Championship in San Antonio. The Cardinals shattered longstanding regional records in the 100m, 200m,...
El equipo Cardinal de Atletismo se lleva el campeonato regional.
El equipo de atletismo de la Preparatoria Harlingen High hizo historia al ganar el Campeonato Varonil Clase 6A Región 4 en San Antonio. Los Cardinals batieron récords regionales de mucho...
HCISD tennis teams advance to regional competition
Harlingen High School and Harlingen High School South Tennis Teams earned top rankings in the 32-6A district meet. Five athletes from each school have advanced to the regional competition in...
Equipos de Tenis de HCISD avanzan a competencias regionales.
Los equipos de tenis de las Preparatorias Harlingen High y Harlingen High South obtuvieron las mejores clasificaciones en la competencia del distrito 32-6A. Cinco jugadores de cada escuela avanzaron a...
Former Cardinal athlete raises money by running
Randy Bermea, a Class of 2012 Harlingen High School graduate and former Cardinal track athlete, raised money for the HCISD Clothing Closet by running 48 miles in 48 hours. “So,...
Exdeportista Cardinal recauda dinero corriendo.
Randy Bermea, graduado en el 2012 de la Escuela Preparatoria Harlingen High y excorredor Cardinal, recaudó dinero para el Armario de Ropa de HCISD corriendo 48 millas en 48 horas....
Conservatory student chooses to commute several miles for the HCISD experience
When Keoni Vega, a McAllen resident, heard about the opening of the Harlingen Performing Arts Conservatory, he enrolled at HCISD. “I joined my sophomore year,” Vega said. “I came because...
Estudiante del conservatorio decide viajar varias millas para tener la experiencia HCISD.
Cuando Keoni Vega, un residente de McAllen, se enteró de la apertura del Conservatorio de Artes Escénicas de Harlingen, y se inscribió en HCISD. “Ingrese en el 10mo grado”, dijo...
Idali Vasquez sets the bar for powerlifting as state medalist
Harlingen High School South senior, Idali Vasquez lifted a combined weight of 870 pounds at the Texas High School Women’s Powerlifting Association State Meet, earning fifth place overall. “At state,...